Friday, December 6, 2013

The Song of the Emptiness of Three Hearts (心空歌) from The Major Methods of Wudang Sword (武當劍法大要) A Canção do Vazio do Três Centros (心空歌) de Os Principais Métodos da Espada Wudang (武當劍法大要)

心空歌

歌曰:
手心空,使劍活。
足心空,行步捷。
頂心空,心眼一。
"The song says:
When the palm of the hand is empty, the sword is alive.
When the center of the feet is empty, the stepping is nimble.
When the crown of the head is empty, the mind and the eyes are one."

Based on the translations by Chang Wu Na (張悟納) and Dr. Lu Mei-hui (呂美惠) in "The Major Methods of Wudang Sword " (武當劍法大要)
Disclaimer: I don't practice Wudang Sword myself. However the school's texts and insights are of interest for any internal martial arts practitioner.
.
"A canção diz:
Quando a palma está vazia, a espada vive.
Quando o centro do pé está vazio, o passo é ágil.
Quando o alto da cabeça está vazio, a mente e os olhos são um."

Baseado na tradução de Chang Wu Na (張悟納) e Dr. Lu Mei-hui (呂美惠) em "Os Métodos Principais da Espada Wudang" (武當劍法大要) Aviso: Eu não pratico a espada de Wudang. Entretanto, os textos e instruções da escola são interessantes para todos os praticantes de artes marciais internas.

No comments:

Post a Comment