按勁
按勁義何解？運用似水行。
柔中寓剛強，急流勢難當。
遇高則澎滿，逢窪向下潛。
波浪有起伏，有空無不入。
按勁義何解？運用似水行。
柔中寓剛強，急流勢難當。
遇高則澎滿，逢窪向下潛。
波浪有起伏，有空無不入。
"How do we explain Push/An Jin? Put to use it looks like the flow of water.
Within softness there is hardness. The power of a torrent is hard to resist.
When met in the high it is like full waves. When met in the low, one gets submerged.
Waves move up and down, and there are no holes that it cannot penetrate."
By Wú Gōngzǎo (吳公藻), based on the translation by Yang Jwing Ming (楊俊敏) presented in the book Tai Chi Secrets of the Wu Style (太極拳吳氏先哲秘要).
Within softness there is hardness. The power of a torrent is hard to resist.
When met in the high it is like full waves. When met in the low, one gets submerged.
Waves move up and down, and there are no holes that it cannot penetrate."
By Wú Gōngzǎo (吳公藻), based on the translation by Yang Jwing Ming (楊俊敏) presented in the book Tai Chi Secrets of the Wu Style (太極拳吳氏先哲秘要).
"Como explicar o Empurrar/An Jin? Quando utilisado ele parece o fluir da água.
Na suavidade existe a solidez. É difícil resistir ao poder de uma torrente.
Quando a encontramos em alta, ela é como uma onda cheia. Quando a encontramos em vazante, submergimos.
Ondas vão para cima e para baixo, e não há orifício que elas não possam penetrar."
De Wú Gōngzǎo (吳公藻), baseado na tradução de Yang Jwing Ming (楊俊敏) apresentada no livro Tai Chi Secrets of the Wu Style (太極拳吳氏先哲秘要).
Na suavidade existe a solidez. É difícil resistir ao poder de uma torrente.
Quando a encontramos em alta, ela é como uma onda cheia. Quando a encontramos em vazante, submergimos.
Ondas vão para cima e para baixo, e não há orifício que elas não possam penetrar."
De Wú Gōngzǎo (吳公藻), baseado na tradução de Yang Jwing Ming (楊俊敏) apresentada no livro Tai Chi Secrets of the Wu Style (太極拳吳氏先哲秘要).
No comments:
Post a Comment