Wednesday, August 8, 2012

Clamor in the East, Attack in the West (聲東擊西) from the Thirty-Six Stratagems (三十六計)Clamar à Leste para Atacar à Oeste (聲東擊西) dos Trinta e Seis Estratagemas (三十六計)

聲東擊西

敵志亂萃,不虞,坤下兌上之象。利其不自主而取之。
"When face to face with an enemy, surprise can still be employed by attacking where he least expects it. To do this you must create an expectation in the enemy's mind through the use of a feint."

Quoted from Chinese Classics and Translations
"Mesmo em face a face com um inimigo, a surpresa pode ser utilisada ao se atacar onde ele menos espera. Para isso é necessário criar expectativa na mente do inimigo através de uma diversão."

Quoted from Chinese Classics and Translations

No comments:

Post a Comment