One of the first books I bought on Tàijíquán (太极拳), it is certainly one of my classics. The book is divided in two sections, the second a more traditional instructional manual of the Yáng Style form in the way that Zhèng Mànqīng (鄭曼青) taught it.
The piece that is really interesting is the first section, the one that gives the title of the book. The thirteen treatises are insightful meditations on the nature, mechanics and impact of Tai Chi Chuan. They are rather clear explanations, away from the jargon of the art, that come from the personal experience of a master. Among the treatises, there are two I am particularly fond of: "Changing the Temperament" and "Strength and Physics".
"Changing the Temperament" is a very personal opinion on impacts of the practice on the practicioner psychology. What strikes me in the text is the modesty of the conclusion, or its non conclusion. He asserts that, despite his own experience, the real impacts on temperament remain to be demonstrated. Zhèng Mànqīng (鄭曼青) takes a refreshing position if compared to more usual and sometimes dogmatic views on the impacts of Tàijíquán (太极拳).
"Strength and Physics" is a clear explanation of the mechanics at play in the practice, an explanation that at the same time is accessible as it avoids the jargon and down-to-earth as it avoids some of the far-fetched pseudo-scientific comparisons of Tàijíquán (太极拳) and physics that one can find in western books.
Este é um dos primeiros livros que eu comprei sobre (太极拳), é certamente um dos meus livros de cabeceira. O livro é dividido em duas seções, a segunda é um manual de tipo usual do estilo Yáng, na maneira em que era ensinado por Zhèng Mànqīng (鄭曼青).
A parte realmente interessante é a primeira seção, a que dá o título ao livro. Os Trez Tratados são meditações sobre a natureza, a mecânica e o impacto do Tai Chi Chuan. São explicações claras, longe do jargão da arte, que vêm da experiência pessoal do mestre. Entre os tratados, dois em especiam merecem atenção: "Transformando o Temperamento" e "Força e Física".
"Transformando o Temperamento" é uma discussão baseado na experiência própria do mestre dos impactos da prática na psicologia do praticante. O que impressiona de imediato no texto é a humildade da conclusão, ou da não conclusão. Ele afirma que, apesar da sua própria experiência, os impactos reais ainda precisam ser demonstrados. The assertion that the real impacts on temperament remain to be demonstrated. Zhèng Mànqīng (鄭曼青) toma uma posição que se diferencia das visões mais usuais e dogmáticas dos impactos do Tàijíquán (太极拳).
"Força e Física" é uma explicação clara da mecânica em jogo durante a prática, uma explicação que é ao mesmo tempo acessível e evita o jargão; e prática, já que evita algumas das comparações pseudo-científicas mais delirantes entre o Tàijíquán (太极拳) e a física que podem ser encontradas em livros ocidentais.